Nous traduisons et adaptons votre site, votre boutique en ligne et vos courriels dans un français québécois naturel. Chaque mot est relu par un humain, le prix est fixé avant de commencer et tout est livré directement dans votre plateforme.
Exemples illustratifs d'erreurs courantes en traduction automatique.
Que votre entreprise soit à Laval, à Toronto ou à Boston, si vous vendez à des clients du Québec, votre site doit leur parler en français. Et bien le faire, c'est aussi une question de ventes.
Les sites web et les communications commerciales qui visent la clientèle québécoise doivent être offerts en français. Cela vaut aussi pour les boutiques en ligne établies hors du Québec qui vendent à des résidents du Québec.
Depuis la Loi 96, un consommateur peut s'adresser aux tribunaux, en plus de porter plainte à l'Office québécois de la langue française.
Une traduction approximative se remarque tout de suite, surtout au moment de payer. Un texte qui sonne d'ici rassure le client et lui donne envie d'acheter chez vous.
À noter : Signal Local fournit du contenu en français de qualité professionnelle, pas un avis juridique. Pour l'affichage, les marques de commerce et les contrats, consultez un avocat.
Pas certain de ce qui manque sur votre site ? Notre vérification gratuite de Conformité web passe en revue 10 points de la Loi 25 et de la Loi 96, et vous dit exactement quelles pages doivent être traduites.
Une traduction complète ne s'arrête pas à la page d'accueil. Nous couvrons chaque endroit où votre client lit du texte, y compris ceux qu'on oublie souvent.
Accueil, à propos, services, contact, menus et pied de page.
Titres, descriptions, variantes, tailles et guides d'entretien.
Boutons, messages d'erreur, frais de livraison, taxes et formats de prix.
Confirmation de commande, expédition, mot de passe oublié, panier abandonné.
Titres et descriptions pour Google, adresses de pages et textes alternatifs des images.
Campagnes, bannières, réseaux sociaux et annonces saisonnières.
Tout se fait par écrit. Vous savez ce que vous payez avant de commencer, et vous approuvez le résultat avant la mise en ligne.
L'adresse de votre site et votre plateforme. Aucun accès requis à cette étape.
Nous évaluons le volume et vous envoyons un prix ferme et un délai, sous 48 heures ouvrables.
Un traducteur d'expérience traduit selon le glossaire de votre marque, puis relit tout en contexte.
Intégration dans votre plateforme ou en fichiers, avec une ronde de corrections incluse.
Les prix ci-dessous sont des points de départ. Votre soumission tient compte du volume réel de texte et de votre plateforme, et elle ne change pas en cours de route.
Prix en dollars canadiens, taxes en sus. Le prix final et le délai sont confirmés par écrit avant le début du travail.
Ajoutez Visibilité locale : votre fiche Google maintenue chaque mois, dans le même français que votre site.
Derrière Signal Local, il y a Francis, traducteur et rédacteur québécois de l'anglais vers le français canadien depuis plus de 20 ans. Il adapte chaque texte pour qu'il se lise comme s'il avait été écrit ici, jamais comme une traduction littérale ou un français européen.
Sites web, commerce en ligne, documents juridiques, édition, marketing : il a mené à bien plus de 150 contrats sur Upwork, pour des clients de tous genres. Ce qu'ils achètent, c'est un jugement : le bon mot, le bon ton, au bon endroit.
Tout ce que vous voulez savoir avant de nous confier vos textes.
Envoyez-nous le lien de votre site. Nous évaluons le volume de texte et vous répondons par courriel avec un prix ferme et un délai, sans engagement.